【独家视察】傅榆翔建构的“艺术生物圈”

【独家视察】傅榆翔建构的“艺术生物圈” 傅榆翔长时间趋向于采取“超现实”的图象和语言进行艺术创作，他的关注和追问都是寻求人类社会与动物世界之间的普遍联系。《飞过远方的鹰与青狮白象的片断》将人文传承转换成当代艺术语言，结合当代雕塑装置与数字化时期符号的空间实验，使动物形象与重庆这座城市的文化符号完善契合。在《移民外星人》这组大型装置雕塑中，艺术家更是把“艺术生物圈”扩大到异在的星际，以更加广阔抽象的思惟来探索全球性的“文化物种”的“生存挑战”，而“外星人”降临今年的第57届威尼斯双年展，又参与到威尼斯电影节的系列展览活动，受邀出席都灵大学设立的全球第1所移民学院的开院个展，并和观众们展开的零距离友好互动，使移民的全球性话题和外星人这个

傅榆翔长时间趋向于采取“超现实”的图象和语言进行艺术创作，他的关注和追问都是寻求人类社会与动物世界之间的普遍联系。《飞过远方的鹰与青狮白象的片断》将人文传承转换成当代艺术语言，结合当代雕塑装置与数字化时期符号的空间实验，使动物形象与重庆这座城市的文化符号完善契合。在《移民外星人》这组大型装置雕塑中，艺术家更是把“艺术生物圈”扩道县尚酷ktv工作服
大到异在的星际，以更加广阔抽象的思惟来探索全球性的“文化物种”的“生存挑战”，而“外星人”降临今年的第57届威尼斯双年展，又参与到威尼斯电影节的系列展览活动，受邀出席都灵大学设立的全球第1所移民学院的开院个展，并和观众们展开的零距离友好互动，使移民的全球性话题和外星人这个问题的植入得到了更深入的社会普查和追问。

艺术家傅榆翔在重庆工作室雕塑作品泥稿

艺术家傅榆翔在重庆工作室雕塑作品泥稿

傅榆翔参展2017年第57届威尼斯双年展圣马力诺国家馆“移民外星人”雕塑小样稿

傅榆翔参展2017年第57届威尼斯双年展圣马力诺国家馆“移民外星人”雕塑小样稿

《画廊》：创作《移民外星人》的初衷是甚么？

傅榆翔：图象和语言是艺术家本能应用的媒介，不同的思考和取向是看待这个世界、社会诸多景象和缭乱事件的虫洞，会自然引发艺术家不同的创作和作品显现。我最初将这组雕塑作品命名为《史诗归来》，在与策展人温琴佐€€桑弗先生进行作品阐释和交换时他提议改名为《移民外星人》，我觉得这个名字很好。这个作品名字与当下全球性移民所衍生的1系列世界性困难应合，带出1种异在的参与和追问。1个世纪前，在第1次世界大战前夕，全球科学进步与物资繁华使常人禁不住展望和期盼人文主义新纪元的到来。但是直到我们自己的时期，全球化已被证明是最复杂的事情。所以卡内基提出了1个问题：“全球化有无在道德上将我们彼此拉近？”虽然我们力图为自己提供1个自由无惧的永生的环境，释放我们人类的创造力、快乐与关爱，希望世界能再次有人类初生1样的景象出现，1个全然不同的新的世界和洁净的土地在我们的星球上开出平和而又奇特之果。移民外星人的突兀降临也许能再次整合和粘连我们支离破碎的困扰和现实。

外星人在威尼斯第74届电影节丽都岛的公共空间

游客与外星人合影

游客与外星人合影

《画廊》：《移民外星人》被誉为第57届威尼斯双年展不容错过的10大重要作品之1，作品的玄幻奇妙效果让观赏者惊奇而又爱好，社交网络工作服短袖白色t恤
中可看出观众非常乐意与《移民外星人》以各种情势合影，创作中是不是有斟酌到作品与观众之间的互动性？

傅榆翔：这是1次随机而又意料以外的展览效应，圣马力诺国家馆策展人温琴佐€€桑弗先生是1位非常有独到眼光和专业经验，又极富情怀和视野的重要国际策展人，在《移民外星人》刚制作出来时，我发图片给他看，他就对我讲，你的外星人我会安排在威尼斯圣马可广场等威尼斯公共人群聚集的地方巡展，到时你会遭到全球不同佛山市南海区唯蓝天伊工作服有限公司
凡响的关注。的确，当来自全球不同文化背景和国家的观众（游客）们看到猩猩将人类遗落的破损的宇航服，套在毛发未尽的身躯之上，猩猩左肩上还倚靠着初生的人类婴儿（面相克隆了我自己），似睡未眠的人类可能会是任何1位梦幻家，也包括艺术家本人。猩猩牵着意外降临的外星人显得突兀而又异常，其身后还聚集着更多的外星人正缓步顾盼，那1刻，人类恍如已集体消失和失语。这类荒谬又可能随时上演的景况是我迫不及待想要表达的思考，希望通过以假乱真的现场显现到达震动性的效果，但没想到会遭到这么多的关注和爱好。作品不但没有引发紧张和不安，反而更具亲和力和感化力，这也许是“外星人”不可见的神秘能量的加持。我创作这组作品的初衷是想通过充满仪式感和图腾的雕塑，带来1次魔幻现实直指观众心性的体验。

都灵大学的展览约请函和展览开幕仪式

都灵大学的展览约请函和展览开幕仪式

都灵大学展览开幕式现场，傅榆翔与佳宾合影

《画廊》：《移民外星人》目前在乎大利都灵大学进行巡展，也是你第3次欧洲个人巡回展，这次展览是如何促进的？

傅榆翔：都灵大学是意大利最古老的大学之1，有13个不同的专业学院，今年10月都灵大学率先设立了全球第1所也是其第13个学院€€€€移民学院，面对21世纪全球性移民所带来的诸多困难，设立全球首坐专门研究和培养移民所引发的关于文明、社会、经济、法律、就业、教育、宗教等等1系列社会问题的专业人材。我的作品旨向恰好契合了这1现实而又复杂领域的探讨和反思，这是促进此次欧洲第3次巡展的主要契机。

第57届威尼斯双年展圣马尼诺国家馆展厅内的外星人

《画廊》：你已在计划创作《移民外星人》第2部《史诗归来》、第3部《大幕初开》，这两部与第1部有甚么联系和不同？

傅榆翔：艺术作品也有根源的延伸和生长，不会固化成1种观念和情势，既然外星人都“已移民到了地球”，那末接下来还会产生甚么样的事件和故事？这是自然的发问和逻辑，也为艺术家的延续创作铺陈了阐释和指向，是有上下文关系的。“史诗归来”取意我们生长的时期和世界需要具有史诗般的进取和勇气、智慧和创造，而不是延续的纷扰、消解、对抗和回避，通过借用外星人这1符号元素，向我们当下的现实提供1种“瞬间脆弱又无能为力的假定”，如果外星人真的来到了地球，我们人类1直为之争辩不休而又分歧不断的所有问题到那个时候或许都已不是问题。谁知道呢？！“大幕初开”是第3部曲，会有1种自上而下10分壮观的俯瞰效果，借由外星人观待地球人类的现状来延续演进我们的生存处境。

第74届威尼斯电影节傅榆翔与意大利影星玛莉亚€€嘉西亚€€古欣娜塔，在《移民外星人》雕塑前1起合影

《画廊》：你是艺术界公认的跨界达人，在威尼斯双年展中你以当代艺术家的身份受邀出席了威尼斯电影节开幕式，并与意大利明星玛丽亚€€加西亚€€古欣娜塔和《移民外星人》拍摄纪录了威尼斯双年展与威尼斯电影节74年来首次跨界融会的影象，能谈1一般工作服的作用
下这1次的“跨界”合作吗？

傅榆翔：受第74届威尼斯电影节组委会的约请很感意外而又欣喜，我并不是电影界人士，我是唯逐一位受邀的电影圈以外的与电影无关确当代艺术家，很荣幸与意大利国宝级演员玛丽娅€€加西亚€€古欣娜塔共同作为特邀佳宾出席，参与了本次电影节系列学术研讨会，接收众多媒体的访问，走上了电影节丽都岛上的红地毯，我觉得这是不同艺术相互包容、跨界合作的极好典范，相互吸纳，共同补充，彼此尊重。这次出席威尼斯电影节充分应证了艺术无界的视野和格局。这次电影节丽都岛之行，我遭到了热忱的接待和充分的尊重，意大利星空电视台、米兰时尚频道、电影节逐日更新的权威会刊等，都对我的出席和参展给予了专题采访和报导，特别电影节会刊除采访报导，更是连续3天整版我与外星人作品的大篇幅跟踪报导。全球知名电影演员玛丽娅对我非常认可和友好，我们1起互动拍摄影象，她非常敬业而又细致周到，我们互加微信，分享这个时期的信息，她还在她的个人公众平台上推送我和我的外星人，她对艺术家尊重和友好令我印象深入。

电影节跨界学术年会为傅榆翔颁发的“出色艺术家”奖

《画廊》：你在这次威尼斯双年展中被称为“中国最成心思、最具想法确当代艺术家之1、中国新1代最有趣的艺术家之1”，看似玩味重的称号却恰恰反应了你在中国当代艺术史上的位置，同时也反应了中国当代艺术目前在国际上的地位，你是怎样看待这些称号的？同时你也获赠了威尼斯第74届电影节组委会授与的“出色艺术成绩奖”，对此你有甚么获奖感言？

傅榆翔：这些评价和荣誉确切让我振奋，在国内我并未得到过这样的发现和认可，我认为这些评判是对我初心不改1直努力工作和勤恳思考的重视和鼓励。其实在去威尼斯前1个月我与策展人温琴佐€€桑弗先生视频交换，通过张红梅（艺术家）老师的翻译，知道我这次作品去到威尼斯参展，将会使全球的人由于发现和知道我而兴奋，我与外星人会扬名威尼斯，我会成为艺术明星。这次威尼斯的展出的确切现了桑弗先生的寄望和预言，我很感激他对我所做的1切，特别是对我的认可和发现，和始终如1的信赖和帮助。我想，他是每一个艺术家的人生中都渴望遇到的那位贵人。

第57届威尼斯双年展圣马尼诺国家馆展厅内的外星人

《画廊》：《移民外星人》参加今次的威尼斯双年展大获成功，其中1部份得益于策展人温琴佐€€桑福与你的无间合作，这次合作中你最深入的体会是甚么？

傅榆翔：得益于艺术家1山先生，通过他的介绍我有幸结缘温琴佐€€桑弗先生。桑弗先生是1位卓有影响力的国际策展人，富有极大的人文理想和情怀，他的才能和艺术工作经验让我10分敬佩。能得到他的认可和合肥西服定做
帮助是我艺术人生的荣幸。我也做过很多的国内外策展工作，知道策展人的工作很艰辛和不容易，所以桑弗先生肯定约请我参展，我就对桑弗先生表明，我会尽力理解和配合好他的工作理念，全力配合好他的策展构想，在本次合作中我感遭到了他的能力和操守，他为人真诚、细致而又谦恭，视野和经验不是1般策展人可比的，他做人做事非常严谨而又踏实，是我非常尊重和信任的好朋友。

电影节组委会全程安排影象记录拍摄团队工作照

《画廊》：在中国城市雕塑家协会主席吴为山看来，城市公共艺术的重要属性是公共性，“它要连接城市的历史文脉与未来发展的方向。”而你的作品《飞过远方的鹰与青狮白象的片断》被视为其中代表，“青狮”“白象”，通过数字时期的视觉语言建构传统文化图腾，勾联人们对城市历史记忆。你是怎样看待城市公共艺术的？

傅榆翔：刚从威尼斯回国即遭到展览约请，因所有外星人雕塑作品都还在威尼斯圣马力诺国家馆展出，在国内唯一这两件（1套）雕塑作品送去参展。这次展览是中国首届城市公共雕塑作品大展，吴为山先生作为学术主持，使这次展览更有聚协力和影响力。《飞过远方的鹰与青狮白象的片断》这件作品是我取意重庆著名的历史文化典故，以当代数字化、信息化的符号和元素进行解构和重组，显现过去与当下，兆示未来的多元复合的文化观念和图腾。每一个时期都有不同的城市公共艺术理念和优秀作品，特别是我们这个全球化信息时期，更要有面向未来的跨界思惟和超出这个时期的自觉，既要有没有中生有、空穴来风，也要有化腐朽为奇异的定位和取舍，在这个时期塑造并留下对未来时期有影响力的公共艺术作品。

《飞过远方的鹰与青狮缺氧 工作服bug
白象的片断》150×78×98cm 金属不锈钢着色 2016⑵017年

《画廊》：《飞过远方的鹰与青狮白象的片断》的创作是如何做到艺术与城市历史记忆完善结合的？

傅榆翔：创作的灵感来源于重庆的1段文献记要，在我的故乡重庆有两条江，1条是长江，另外一条是嘉陵江。长江横亘在北岸渝中区和南岸区之间，在清朝乾隆年间，重庆经济发达、文化繁华、人杰地灵，风水脉象盛极1时。为了更好地守护如此上乘风水宝地，就在长江南北两岸经过风水堪舆，隔江各自修建了1座青狮和白象，青狮镇守江南，白象守望江北，镇邪固气，保佑平安，锁住财富不外流，气脉固聚，成为重庆人集体的文化记忆。再加上以佛教文化和民俗文化为背景的亚文化认同感、归属感和本土情怀的延续传承，以“青狮白象锁大江”为文化元素的活化，结合当代雕塑装置语言与数字符号的视觉实验，创作出了这两件别具视觉意象的作品。

雕塑作品“失忆与退场的尺度 150x89×120cm 玻璃钢钢着色 2016⑵017年

《画廊》：今年年初北京举行了首届中国城市公共艺术展，你也带着《飞过远方的鹰与青狮白象的片断》参加了这次展览，展览不但刷新了人们对常规公共艺术的印象，也为未来的城市公共艺术做出了示范。你作为参展艺术家对此展览有甚么体会？

傅榆翔：公共城市雕塑就是公共人文景观，是城市的热门符号和记忆，纽约的自由女神、丹麦的美人鱼、新加坡的喷水狮子、广州的5羊、成都的熊猫等等，无不是通过1件件雕塑实现视觉在位的记忆，连接了众多的人对1个城市和国家鲜活而又温热的记忆，由这些记忆的沸点串掇起1条线，由线交织成更宏大的地理城市的面貌，和人文、气候、美食、方言、生活场景等等。作为艺术家不单需要探索和原创出不同的经得起时间和未来检验的好雕塑作品，更要具有人文普世情怀，还要有所作为地推动和传播人文理念，争取和培养更多的同时期的人参与、扶持、支助和理解艺术家所创造出来的经典作品，试图让愈来愈多的人读得懂、能理解、看不够。让更多的艺术家原创作品能够走出美术馆、画廊、艺术展览会，走向更广阔的公共社会和空间，成为真正意义上的公共艺术品，与1座城市、1个国家共生共存，互为景观和符号，成为我们人类常态的最美好的共同标志性记忆。

傅榆翔《移民外星人》大型装置雕塑作品受邀出席威尼斯第74届电影节纪录片

艺术家傅榆翔

傅榆翔，1963年生于中国重庆，在重庆美术馆从事学术研究。通过采用史诗般的叙事手法，傅榆翔1直关注和表达人类与动物不同的命运和处境，不论是其存在和命运的不舍，或是其死亡与再生的面对。其作品表达既是浑沌的又是现实主义的集中追问式的表达。通过细致的描写和倒叙，艺术家为充满想象力的人类历史和集体记忆赋予了不同的故事转换和角色的预设。通过戏剧性的，神秘而又写实的面对和表达，为人类的未来赋予了精确和深入的预言。

其作品曾在欧洲杜赛尔多夫，威尼斯，巴黎，都灵；北美洲纽约，多伦多；亚洲东京，新加坡，横滨等各大美术馆和画廊（本日美术馆，上海M50，横滨美术馆，东京现代美术馆，新加坡国家美术馆）展览，也曾在国际艺术盛会上展览过，在欧美1些著名的画廊及美术馆（巴黎大皇宫，联合国总部画廊，纽约现代艺术博物馆）。2017年作为中国艺术家受邀出席并参展第74届威尼斯电影节开幕式及系列活动。他在中国出任了北尚当代艺术研究会会长，天津大学计划设计总院人文艺术顾问，重庆西南京大学学美术学院研究生客座导师。

获奖：

2017年荣获第74届威尼斯电影节暨索伦托第40届电影节研讨会年会首次颁发给当代艺术家的出色艺术成绩奖

2015年荣获亚洲艺术节中美著名艺术家联展“最好当代油画”杰出成绩奖

2015年获美国时尚与艺术研究院“杰出院士”荣誉

2014年在第5届全国院校美术大赛中担负评委，被授与其“特殊贡献奖”

2012年中国大城市专业画院学术年会作品联展“优秀作品奖”

2007年荣获日本东京都美术馆第33届AJAC国际艺术家约请展“年度艺术家奖”

国际评价：

中国最成心思和想法的艺术家之1

威尼斯57届双年10大重要作品之1

中国新1代最有趣的艺术家之1

学术著作：

《天空没有回音》《诸象非象》《全息现场》《以诗喂马》《某时某刻》《悬念》《心跳的路指日可待》。

--------------------------------------

注：【独家视察】傅榆翔建构的“艺术生物圈”

选自《画廊》杂志2017年11月刊

采编：温可琳